♪ ♬ ♪ Ceux qui se tiennent sur le dessus des chardons et des épines pour regarder ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ verront à travers les vicissitudes de la vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans cette ville où le bien et le mal se cachent, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je survivrai avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce rayon de lumière me guide pour surmonter le chagrin avec sa luminosité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Te rencontrer à cette époque signifie que tu es mon destin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les désirs portent les bords et les coins de mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et rient de la fascination perdante ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'insiste pour être le grain qui ne peut pas être brûlé par le feu de forêt ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ afin de nourrir l'amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Debout au centre de la houle, les vents sont mes pensées ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La pluie est le terrain de chasse demandant au cheval de se battre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Soulevez la tête pour regarder les temps ininterrompus à une distance ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La torche devant mes yeux se lève ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le ciel devient de plus en plus sombre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le chemin devient de plus en plus long ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je sais que les cœurs ne peuvent pas vaciller ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quiconque ose être un roi pendant le chaos du monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ arrêtera les maux de toute sa force sans doute ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Puis il y a de l'espoir ♪ ♬ ♪
Princess Agents
Épisode 23
Sous-titres apportés par l'équipe Princess Agents@viki RipD973
Grand frère ?
Xifeng ?
Que se passe-t-il ?
- N'est-ce pas parce que... - Rapport !
Général ! Commandant !
Général, la criminelle s'est échappée.
Échappée ?
Qui ?
Yan Hongxiao.
- La grande sœur de Yan Xun ? - Oui.
- Où s'est-elle échappée ? - Shilipuo.
Elle ne peut pas avoir couru très loin. Elle est enceinte.
Allons-y. Suivez-moi pour la chasser.
Grand frère !
Remettez-le-moi.
Vous ?
Si c'est un membre de la famille de Yan Xun, je les traiterai certainement bien.
Votre Majesté,
voulez-vous faire entrer Bai Sheng au palais ?
Soldats, tranchez-lui la tête et ramenez-la avec nous.
Qu'en est-il de son corps ?
- Son corps ? - C'est vrai.
Nourrissez les loups avec.
Rentrons.
Yuwen Yue, que faites-vous ?
Que faites-vous ?
- Nous attrapons une criminelle. - Une criminelle ?
La criminelle s'est enfuie alors nous l'avons naturellement arrêtée.
Espèce de bête.
Je déteste vraiment votre impressionnant comportement vertueux.
Qui était celui qui a tiré la dernière flèche touchant Yan Xun ?
Vous êtes la bête.
Habituellement, vous agissez comme son vrai frère.
Mais dans un moment critique, ne choisissez-vous toujours pas de vous sauver ?
Je vous déteste vraiment pour être un tel hypocrite.
Yan Xun était vraiment trop stupide de vous faire confiance.
Yuwen Yue, ne vous en mêlez pas !
Si vous me tuez, mon père ne vous pardonnera pas !
Ne m'effrayez pas.
Avez-vous peur de la mort ?
Nous sommes amis depuis de nombreuses années.
Je vous en prie, laissez-moi partir.
Laissez-moi partir.
Vous et Yan Xun vous connaissez aussi depuis de nombreuses années.
Pourquoi n'avez-vous pas laissé sa famille partir ?
Il va certainement mourir !
Yan du Nord est tombé.
Les dés pour Yan du Nord sont lancés.
Ils vont tous mourir tôt ou tard !
Vous allez aussi mourir tôt ou tard. Et si vous me laissiez vous aider...
Messire Yue, arrêtez !
- Eunuque Wang, sauvez-moi ! - Messire Yue,
Sa Majesté vous demande.
Dépêchez-vous de poser votre arme et de venir avec moi au palais, d'accord ?
L'eunuque a dit que tu avais blessé Zhao Xifeng ?
Oui, je voulais initialement le tuer.
Pourquoi ?
Yan Hongxiao était enceinte.
Et elle n'était qu'une faible femme.
Zhao Xifeng, en tant que fonctionnaire gouvernemental, a tué des personnes sans aucun décret impérial.
Son crime ne peut pas être pardonné.
Zhao Xifeng est un descendant direct de Zhao Gui.
N'as-tu pas peur que la famille Zhao s'en prenne à toi ?
En gardant l'honneur du gouvernement,
je ne suis pas en mesure de penser à moi.
Tu es plutôt vertueux.
Yuwen Huai est venu se plaindre
qu'une servante de ta demeure
a tué Yuwen Xi.
Bien que le réseau espion des yeux célestes ne peut plus être comparé à avant,
la secte de l'Ombre et la secte de la Dénonciation sont toujours présentes.
Si je voulais tuer Yuwen Xi, je n'aurais pas attendu jusqu'à aujourd'hui.
De plus, je n'ai pas besoin d'ordonner à
une servante qui est déjà marquée comme venant de la demeure Qingshan.
Tu veux dire que cette esclave l'a fait d'elle-même ?
Je ne sais pas.
Je dois encore enquêter.
Mon espion m'a dit que la nuit où Yan Xun a essayé de s'enfuir,
quelqu'un a tiré une flèche qui l'a touché, l’empêchant de s'enfuir.
Mon espion m'a même dit que celui qui a tiré la flèche, c'était toi.
Oui.
Toi et Yan Xun êtes amis depuis très longtemps.
Peux-tu supporter de le voir mourir ?
Je suis d'abord le sujet de Votre Majesté
et ensuite je suis l'ami de Yan Xun.
Je suis capable de faire la différence entre les choses majeures et mineures.
Et la personne qui s'est révoltée était le duc de Yan du Nord.
L'héritier présumé Yan Xun a été dans la capitale pendant longtemps.
Il n'a jamais commis d'actes de rébellion.
Je suis certain que Votre Majesté sera miséricordieuse et épargnera sa vie.
Tu es plutôt bon pour deviner les intentions impériales.
Puisque tu es si loyal et que tu as pu me soulager,
alors demain à la Plate-forme du Serein Éternel
tu peux être le superviseur adjoint de l'exécution.
Yuwen Huai a tué le duc de Yan du Nord pour moi et obtenu le plus haut mérite.
Je ferais donc de lui le superviseur de l'exécution.
Demain, aide Yuwen Huai
à superviser l'exécution des rebelles de Yan du Nord.
Quoi ? Tu ne veux pas ?
Puisque tu es capable de faire la différence entre les affaires majeures et mineures,
laisse-moi te dire que demain à la Plate-forme du Serein Éternel,
si tu oses montrer un signe d'aide envers Yan Xun,
je te traiterai comme leur allié
et je ferai en sorte que ta demeure Qingshan n'existe plus.
J'obéirai.
Tu peux partir maintenant.
Votre Majesté, la femme du duc de Yan du Nord est là.
Où ?
Juste à l'extérieur du hall.
Devrais-je la faire entrer ?
Ah Chu.
J'ai assez à manger.
Ah Chu.
Nous avons encore quelque chose à manger alors cela veut dire que nous sommes encore en sécurité.
Mon père va bientôt venir à Chang'an.
Nous pourrons échapper au danger très bientôt.
Une fois que tout sera fini,
suis-moi à Yan du Nord. D'accord ?
Tu peux emmener tes deux jeunes sœurs.
Quand nous sortirons, j'enverrai des gens pour les chercher.
Je ne sais même pas si elles sont encore en vie.
Ne t'inquiète pas. Elles iront bien.
Je l'espère.
C'est plutôt le chaos à l'extérieur en ce moment.
Si tu arrives à sortir, où prévois-tu de les chercher ?
Ne pense pas que parce que tu es toujours aussi féroce,
tout le monde aura peur de toi.
C'est parce que tu n'as jamais rencontré une personne réellement méchante.
Si tu en rencontres une, tu souffriras aussi.
Ah Chu, la première fois que je t'ai vu sur le terrain de chasse humain,
j'ai vraiment senti que tu étais différente des autres.
J'ignore pourquoi mais même si tu étais clairement si faible,
en voyant comment tu t'es battue pour une infime chance de survie
sur le terrain de chasse humain.
Par conséquent, je ne peux pas supporter d'être impitoyable.
Ah Chu, Yan du Nord est vraiment magnifique.
Les guerres sont vraiment rares là-bas.
Durant l'été, tous les élevages sont très verts.
Je me rappelle que père, frère aîné,
troisième grand frère et moi montions fréquemment des chevaux ensemble
pour chasser des chevaux sur la montagne Xiuli.
Mais je n'y pense plus. J'étais encore très jeune, j'avais 7 ans à l'époque.
J'étais incapable de monter de grands chevaux.
Mon frère aîné m'a alors donné le fils de son cheval roi à monter.
Cette fois-là, je pensais qu'il me regardait de haut.
Par conséquent, je me suis mis en colère contre lui.
En y repensant maintenant,
il voulait seulement que je ne me blesse pas.
Sais-tu que mon troisième grand frère a un mauvais tempérament ?
Il se battait souvent avec moi.
Il...
Chaque fois qu'il se mettait en colère, il me soulevait très haut.
Il disait qu'il me jetterait d'en haut pour me tuer.
Durant ces moments,
ma seconde grande sœur chargeait vers nous avec son fouet.
Elle continuait à le fouetter.
Je rigolais alors très fort sur le sol.
Ne vois pas mon troisième grand frère avec tant de force.
En réalité,
il n'est pas un compétiteur pour ma seconde grande sœur.
En y pensant maintenant,
il ne voulait probablement pas blesser ma seconde grande sœur.
Pendant l'hiver, Yan du Nord avait toujours un mois de neige.
Toute notre famille se rendait ensuite dans les hautes plaines de Shuobei.
Il y a la montagne Huihui, si haute et raide.
Mais il y a beaucoup de sources chaudes au sommet de la montagne.
La santé de mère n'est pas très bonne.
Elle ne peut pas supporter les vents froids du Nord.
La plupart du temps dans une année,
elle restait au palais temporaire près des sources chaudes.
Nous allions toujours secrètement
au palais temporaire,
chercher mère pour jouer
et nous le cachions à père.
Mais une fois... quand nous sommes arrivés là-bas,
nous avons découvert que père était déjà là.
Et mère était penchée à ses côtés.
Ah Chu, Yan du Nord est différent de Chang'an.
Père et fils, frères et sœurs,
même mari et femme deviennent des ennemis.
Il y a des flèches froides et des complots partout.
Dans les cours des manoirs des familles féodales, il y a beaucoup de chants et de danses.
Mais au-delà des hauts murs qui entourent leurs manoirs,
il y a le froid et la maladie, la famine et des personnes mortes.
Sur les terres de Yan du Nord,
tout le monde peut manger et est bien habillé.
Ils peuvent aussi vivre selon leur propre volonté.
Ah Chu,
rentre à Yan du Nord avec moi.
Une fois que nous rentrerons, je pourrais te protéger.
Personne ne te malmènera plus.
Personne ne pointera une épée froide contre toi de nouveau.
Je t’emmènerai dans les prairies.
Je t’emmènerai à la montagne Xiuli pour chasser quelques chevaux.
Je t’emmènerai voir les élevages verts.
Je t’emmènerai à la montagne Huihui pour rendre visite à ma mère.
Elle est très gentille. Elle t'aimera certainement.
Ah Chu...
Me dites-vous la vérité ?
Vous ne pouvez pas me mentir.
Tu me promets, pas vrai ?
­
Très bon vin.
D'accord. Vous êtes toutes biens.
Je suis très heureux aujourd'hui.
Partez.
Pourquoi ?
Ne pas savoir s'incliner quand tu vois ton aîné,
est-ce les manières que je t'ai enseigné pendant tant d'années ?
Mon oncle.
Pourquoi ? Pourquoi devez-vous faire cela ?
Vous savez clairement que Yan Xun ne s'est pas révolté.
Ye'er,
tu es le meilleur des descendants de Wei
de cette génération.
Inutile de se sentir coupable quand il s'agit de faire une tâche pour Sa Majesté.
Il est encore plus inutile pour toi de venir ici en ce moment
pour interroger ton oncle.
Non.
Ce n'est pas ainsi.
Mon oncle, vous m'avez enseigné différemment. Non...
Le vainqueur devient le roi. Les faibles sont mangés par les forts.
Dès le début, le monde est ainsi.
As-tu des objections ?
Je sais que tu as pitié pour Yan Xun et sa famille,
et que tu déteste la bataille entre les familles féodales.
Mais peu importe combien tu détestes cette identité,
tu es encore un descendant direct de la famille Wei.
Tout ce dont tu as joui depuis petit,
tout t'a été donné par ta famille féodale.
Ton identité et ta position sont grâce à ta famille.
Une personne qui apprécie merveilleusement tout cela
n'a pas le droit de le détester et le maudire.
Tout dans ce monde
a une raison d'exister.
Aujourd'hui, la raison pour laquelle notre famille Wei a exécuté ces rebelles
et non pas ceux qui viennent pour tuer mes descendants
était parce que nos ancêtres
ont toujours cherché à renforcer notre clan.
Pendant de nombreuses années, peu importe l'envahissement de certains clans étrangers
ou le changement de gouvernement et de dynastie,
notre clan Wei est devenu un immense arbre aux racines profondes,
imposant et immobile.
Le Ciel et la Terre sont sans cœur. Seuls ceux qui peuvent s'adapter peuvent survivre.
Si tu ne veux pas être tué,
tu peux aussi devenir plus fort.
Aujourd'hui, tu es ici à ressentir de la pitié pour eux.
Mais as-tu pensé à cela ?
Si tous les descendants de notre clan étaient comme toi,
alors les personnes qui mourront à la Plate-forme du Serein Éternel demain
seraient tes frères et sœurs.
Ce n'est pas ainsi...
Cela ne devrait pas être ainsi, mon oncle !
Je suis déjà très vieux.
Je ne peux pas tous vous protéger pour toujours.
Si un jour je ne suis plus là,
qui protégera notre clan ?
Qui protégera mes enfants de la mort ?
Qui protégera ma fille du viol ?
Qui les protégera ?
Est-ce que ce sera toi ?
Grand frère, comment est-ce ?
Zhao Dongting est revenu.
Zhao Dongting est revenu ?
Qu'en est-il de tante Bai Sheng ? Tante Bai Sheng est-elle déjà revenue ?
Tante Bai Sheng est agenouillée devant le hall de la cour principale,
mais notre père impérial l'ignore.
Pourquoi ?
Zhao Xifeng a même tragiquement tué la princesse Hongxiao.
Quand notre père l'empereur l'a appris, il ne l'a même pas punis.
Quoi ?
Chun'er.
Père impérial a aussi donné un ordre disant qu'à midi aujourd'hui,
tous les rebelles de Yan du Nord seront exécutés à la Plate-forme du Serein Éternel.
Alors... Qu'en est-il de Yan Xun ?
Cela n'était pas écrit sur le décret impérial.
Tante Bai Sheng,
je vais assurément sauver Yan Xun.
­
Père impérial, Chun'er est ici.
Chun'er voulait que vous voyez quelque chose.
C'est le cadeau qui m'a été donné à l'époque par
le duc de Yan du Nord et tante Bai Sheng quand ils ont envoyé Yan Xun
ici en tant que prince otage.
C'est une paire de petites chaussures.
Chaque fil de ces chaussures a été cousu par tante Bai Sheng.
Il y a des orchidées et des fleurs de prunier et elle a même posé des perles de l'Est dessus.
Si joli. Je n'ai pas pu les porter avant.
Je continuais de les garder, à attendre.
À la fin, j'ai grandi.
Mes pieds ont aussi grandi.
Quand j'ai voulu les porter,
je ne pouvais plus les mettre.
Quand père empereur a demandé aux différents ducs
d'envoyer leurs fils à la capitale en tant que princes otages,
les autres familles ont traîné et étaient si dramatiques.
Seul le duc de Yan du Nord n'avait pas de seconde pensée et a envoyé Yan Xun ici.
Quand père impérial l'a vu pour la première fois,
vous et lui avez immédiatement sympathisé.
Et vous avez même dit que vous le traiteriez comme votre propre fils.
Vous rappelez-vous quand il avait 14 ans ?
Vous et lui êtes allés à la chasse. Juste pour tirer sur un léopard,
il a failli être piétiné par le cheval et son bras a aussi été blessé ?
Vous l'avez vraiment réprimandé cette fois-là. Mais à la fin,
il a juste ri et a tenu ce léopard devant vous
en vous disant qu'il vous offrait ce léopard.
Et il voulait vous faire un gilet en cuir
afin que vous puissiez le porter quand il neige pendant l'hiver.
Ainsi, vous n'auriez plus froid.
Père impérial aimait vraiment ce gilet.
Père impérial l'a porté pendant des années
et ne pouvait pas supporter de le jeter.
Vous avez dit que comparé à mes grands frères,
il était plus comme votre vrai fils.
Avez vous oublié toutes ces choses, Père impérial ?
Père impérial, je vous supplie de pardonner Yan Xun.
Il n'a rien fait.
Il n'a vraiment rien fait de mal.
Il n'est pas retourné à Yan du Nord pendant de nombreuses années.
Il a grandi à vos côtés depuis son enfance.
Pouvez-vous supporter de le tuer ?
Votre cœur n'est-il pas blessé, Père l'empereur ?
Père impérial, tante Bai Sheng est actuellement à l’extérieur de ce hall.
Elle a déjà perdu son époux, son fils et sa fille.
Il ne lui reste plus que Yan Xun.
Allez-vous vraiment enlevez
le seul espoir qu'il lui reste de vivre, Père impérial.
Père impérial, je vous supplie d'avoir pitié de grand frère Yan Xun.
Je vous en supplie, Père impérial.
Madame, Sa Majesté vous demande d'entrer dans le hall.
Merci beaucoup.
Princesse.
Que faites-vous ?
Poussez-vous !
Indiscipliné !
Mère consort.
Mère consort, peu importe que vous m'en empêchiez,
je veux sauver grand frère Yan Xun.
C'est amusant.
Comment allez-vous le sauver ?
En utilisant vos talents colériques, pleurant et hurlant ?
Ou le trouver et traverser la vie et la mort avec lui ?
Vous voulez mourir avec lui mais lui avez-vous jamais demandé ?
Accepte-t-il ?
Je ne me soucie pas s'il accepte.
Tant que j'ai un mince espoir, j'irai le sauver.
Puisque vous voulez voir...
D'accord. Je vous emmènerai là-bas.
Mais soyons clairs l'une envers l'autre avant.
Si vous faites un moindre geste inapproprié pour votre statut,
alors toutes les personnes de votre palais mourront avec vous.
Parmi ces personnes se trouvent la nourrice qui vous a élevée
et la servante qui a grandi avec vous.
Si vous pensez que la somme des vies de ces personnes
n'égale pas la vie de Yan Xun,
alors agissez méticuleusement.
Voyons si je serai gentille.
Pourquoi devez faire ça ?
Plate-forme du Serein Éternel
- Ouvrez la porte. - Oui.
Wei Shuyou,
quand Sa Majesté prévoit-il de me laisser sortir ?
Vous rêvez en plein jour !
Sa Majesté a ordonné que le criminel Yan Xun
soit mené à la Plate-forme du Serein Éternel pour écouter votre sentence.
Héritier présumé, s'il vous plaît.
Pourquoi ne bougez-vous pas ?
Dépêchez-vous ?
Que fais-tu ? Tu ne veux plus vivre ?
Vous ne tenez pas votre promesse.
Vous avez dit que vous alliez m'emmener dans le Yan du Nord.
Je te ferai sortir. Attends mon retour.
Je ne vous crois pas. Emmenez-moi avec vous.
Comment oses-tu, esclave !
Est-ce que vous êtes autorisé à l'appeler esclave ?
Yan Xun, vous êtes assez arrogant. C'est déjà l'heure
et vous jouer encore à l'héritier présumé.
Ah Chu, écoute.
C'est pour ton propre bien.
Si vous voulez ça pour mon propre bien, emmenez-moi avec vous.
Cesser d'agir volontairement.
Si tu y vas avec moi, tu seras en danger.
Ah Chu, sois gentille.
Sois gentille.
J'ai tué Yuwen Xi.
Si je finis entre les mains des officiers locaux, je mourrais bientôt.
Si je vais avec vous, je pourrais encore avoir une chance de vivre.
Laissez-la sortir.
Le décret impérial ne convoque que vous.
Si elle ne vient pas, je ne viens pas.
Alors vous devrez me tuer ici.
Bien. Si vous voulez mourir ensemble,
j'accorderai votre souhait.
- Ouvrez la porte. - Oui.
Yan Xun.
Ah Chu,
tu as peur ?
Bien sûr que non.
Prison Céleste
L'empereur a été mandaté par le ciel. Il doit être respecté par tout le monde.
Si l'empereur meurt, la cloche sonnera 45 fois.
Lorsque la cloche sonne 36 fois s'est l'étiquette appropriée donné pour la mort d'un parent impérial.
Ce qui doit arrivé ne peut être évité.
Alors laissez-les tous venir.
Si nous ne pouvons pas l'éviter, affrontons-le juste ensemble.
Sous-titres apportés par l'équipe Princess Agents@viki RipD973
♪ ♬ ♪ Le vent sauvage souffle le clair de lune dans la confusion ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ma vie est comme expulsée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La flamme est cachée dans mon coeur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui rira de ma rudesse inférieure ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes ailes sont détruites par le destin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je tombe dans l'abîme sans fond ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ma mémoire est scellée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le vent et les chutes de neige sont débridés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si je suis piétinée, je ne te regarderai pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce qui ne me tue pas, me rend plus forte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette respiration est chaude ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce battement de coeur est léger ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peu à peu, il couve la puissance pour toute ma vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'ébullition dans mes yeux illumine l'espoir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peu importe combien de blessures j'ai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je suis enclin à brûler la flamme dans mon cœur pour briller de partout
♪ ♬ ♪ Et pour fondre la froideur du monde séculier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si seulement la lune brillante connaît mes pensées ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ S'il y a un long chemin et une nuit éternelle, alors quoi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux que la flamme infinie du cœur bouillonne à nouveau ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour brûler dans un rayon lumineux de l'horizon ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je renais après un bain de feu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le parfum remplit le ciel et la terre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le lys araignée rouge fleurit de nouveau ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour brûler dans un rayon lumineux de l'horizon ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le lys araignée rouge fleurit de nouveau ♪ ♬ ♪